The Stars and Stripes and the Irish tricolour